３.　Beaufortはどう読むのが正しいか？

 

　これはほとんどの本でビューフォートとなっています。辞書、事典類でビューフォート表記されているものは（例えば順不同）気象科学事典（東京書籍）、気象の事典（東京堂出版）、気象ハンドブック（朝倉書店）、気象の大百科（オーム社）、海洋大事典（東京堂出版）、科学大事典（丸善）、理科年表（丸善）、マグローヒル科学技術用語大辞典（日刊工業新聞）、理化学辞典（岩波書店）、学術用語集　気象学編（日本気象学会）、広辞苑（岩波書店）、広辞林（三省堂）、辞海（三省堂）、大辞林（三省堂）、日本語大辞典（講談社）、世界人物事典（旺文社）

等です。探せばもっとあるはずです。

　また気象学の教科書では、海上気象学（馬場信倫、嵩山房、明治４０年刊）等を始めとして大多数がビューフォートとなっています。

 　一方、ボーフォート表記となっているものは、英和辞典および英英辞典（例えば岩波英和大辞典、研究社新英和辞典、小学館ランダムハウス英和辞典、The American Heritage Dictionary, Standard Dictionary, The Concise Oxford Dictionary, Longman New Universal Dictionary, Supplement to O.E.D.）の発音記号です（ただし英和辞典の場合、どういう訳か日本語ではビューフォートになっているものもある）。

　　一方、英語の辞書以外ではわずかに岩波=ケンブリッジ世界人名辞典（岩波書店）、海の英語（佐波宣平、研究社）、気象用語集（田島成昌、成山堂）、気象の事典（平凡社）、学研新世紀百科辞典（学習研究社）等があるのみです。

 　この現象は明治以来「美氏風力階級」とも呼ばれてビューフォートの読み方が定着してしまったためのようです。Beautifulの発音に影響されていることは、上記の「美氏」の用例から類推できます。Beaufort氏はフランス系イギリス人のようですから（注）、英語の辞書が示すようにフランス語のBeau-の発音に従うのが正しいと思われます。

 　なおBeaufort Seaの場合はほとんどがボーフォート海となっています。この混乱はわが国だけでなく英語使用圏にもあるようです。比較的最近のテキストDanielson,Levin,Abrams共著のMeteorology; McGraw-Hill, 1998, ISBN 0-697-21711-6の10頁でもわざわざボーフォートと発音するように書いてあるところを見ると、どうやら洋の東西を問わず間違って発音する人が多いようです。

 

注： Beaufortの伝記の単行本はあまりないようですが、

　　　Alfred Friendly; Beaufort　of　the　Admiralty,London,Huchinson,1977,　362p,

　　　 ISBN 0-09-128500-3があります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2000/02/27  福谷