「老人と犬」はケッチャムのなかでも、ちょっと変わった作品ですね。
　なんか主人公がんばれって応援できるのこの作品だけだし（笑）
　　なんか老人がマコーマック息子（かなりうるおぼえ（＾＾；）を
　投げ飛ばしたときは、じいちゃん、かっこいいとか
　思いました（＾＾）
　　また別の作品も読みたい。はやくでないかな新しいの

>「老人の復讐は徐々にエスカレートしていき，
>その度を越した復讐が自らも破滅に追い込んだ」

しかも凄惨な形で？有り得ますね（笑）

私たちの連想する形での暴力描写は影をひそめていますが、
また違う形で暴力的な作品だと思います。

ロード・キルも、お待ちしてます！

まずは「老人と犬」の方を読み終えました。
裏表紙の紹介文を読んだ時点では
「老人の復讐は徐々にエスカレートしていき，
その度を越した復讐が自らも破滅に追い込んだ」
といった話かと思っていました（恥）

マコーマック親子の狡猾さには
心底むかついたけれど，
この作品の主人公には味方も多かったし，
「隣〜」や「オンリー・チャイルド」に
比べればずっと読みやすかったような気がします。
その分物足りなさも感じましたが…

さて，残るケッチャム作品は
「ロード・キル」のみ！

最近少し変わった本屋に行ったのですが、
そこでは「老人と犬」がうずたかく積んであって、
あとの４冊は一冊ずつ、というよくわからない現象に出くわしました。
何故に「老人と犬」。
出たばっかりの「オフシーズン」とか、
話題騒然の「隣・・・」とかでしょ、普通。
「老人と犬」はお気に入りの一冊ではありますが、
それだけ何十冊も平積みなんて、絶対へん！ですよね（笑）。

ネジ子さん、読み終わったら、ぜひ感想下さいね！

さっきの投稿のタイトル
「ご無沙汰しておりました」

お久しぶりです。
初めての方，はじめまして。ネジ子といいます。

今日，某オンライン書店で
「老人と犬」と「ロードキル」を注文しました。
どこの本屋に行ってももこの2冊が見つからなくて…
（これだから地方は…ブツブツ…）

それにしてもケッチャムの新しい翻訳は出ないんでしょうかね。
原書を読むのはすごく根気が要りそうだし。

ダヴィンチの「今年印象に残った本」コーナーでも、
風間賢二氏とあと一人（度忘れ！）が「オフシーズン」を挙げてました。
それがまた、いかにも「オフシーズン」を推しそうな二人でして（笑）
ちょっと拍子抜け？
やっぱり一部で熱狂的に盛り上がってるだけなのか？
このままでは「オフスプリング」が・・・・！

この掲示板もたったの５冊では話すことにも限界があるし（笑）
盛り下がり気味ですが、忘れないでね（笑）。

　なかなかケッチャムで盛り上がることってないですよね。
　ぼくも、ほとんどこの掲示板でしかケッチャムの話、
　したことないし（＾＾；
　でも、ここは日本で一番、今、熱い場所ですね
　ケッチャム話としては（笑）

「このミステリーがすごい！」2001年度版を買いました。
『オフシーズン』がランクインしてるかなと期待したのに、
選者の中でこれをあげていたのは、風間賢二氏ただ１人だけだった・・・
日本中でケッチャムで盛り上がっているのはここだけなのか？

はじめまして！44×さん。

>特に後半部分は読むのが辛くて、本を捨てようと思った
>事もありました。結局読めなかったページもあります。

私と同じですね。とはいっても、私の場合、結局全ページ読んでしまいましたが（笑）。
どうにかしてこのシーンを読まずに済ます方法はないか、
本を放り投げて真剣に考え込んだりしてみたんですが、いいアイデアが浮かばなくて（？）。

再読なんて一生無理だと思ってたんですが、先日ついにやりました！
44×さんも、まだでしたらぜひ、この掲示板の過去ログを一通り読んでみてください。
再読の虫が疼きはじめますよ。

「老人と犬」、私的には一番好きな作品です。
犬は好きですけど、それも関係してるのかな？？？
冒頭のシーンの衝撃には一役買ってるかもしれませんね。
私が一番ピンと来なかったのは「ロードキル」。

先日、同居人が「ロードキル」を読み終えました。
彼的にはエピローグが説教臭くて嫌い、だそうです。
そう言われて問題の部分を読み返してみると、
精神科医の役割的な問題かな、とも思いましたが、
こういう役割の人物が出てくることだけ取っても
確かにケッチャムらしくはないような気がしました。

ああ、ケッチャムのインタビューが浴びるほど読みたいですねー！

go_madさんの感想をよんでケッチャムを知りました。
ありがとうございます。
一応、翻訳されているものは全部読んだと思います。
やはり、衝撃的だったのは「隣の家の少女」ですね。
（最初に読んだのも「隣の家の少女」です）
特に後半部分は読むのが辛くて、本を捨てようと思った
事もありました。結局読めなかったページもあります。
でも、いままで読んだ本にはないインパクトを感じて、
いっきにケッチャム作品にはまってしまいました。
逆にあまりピンとこなかったのは「老人と犬」です。
主人公の老人があまりにも強くて精力的なので、
感情移入できなかったからかもしれません。
でも、愛犬家の方が読むとだいぶ違った感じかたを
するのでしょうね。
僕の場合は、犬はそこそこ好きですが、自分の子供
ができてからは、動物よりも人間を上に考えるように
なり、犬のために人を殺すという内容に１００％同調
できないからだと思います。
「オフシーズン」は素直に面白かったですね。
（できれば完全オリジナルバージョンを読んでみたい）
初期の作品の方がよりハードで内容も充実しているように
感じます。
今後も、他の作品の翻訳を楽しみに待っています。

そうですね、私の中の翻訳最低ラインって、
とりあえず意味がわかること、というかなりハードルの低いものだったんですが（笑）
こうなったらわからないところは「〜くんが？？？してどうなった」形式で
伏せ字してでも出したほうがいいかもしれませんね。
ksbstrさん、励ましありがとうございました。
最近少し忙し気味なgo_madでした。