Gimme a hand.    手伝って 

「ねえ手伝って」と頼む時が Gimme a hand.です。会話では give me [giv 
mi:]の v の音が消えて gimme [gimi]と発音されるんですね。 
確かMAXさんの歌に確か Give me a Shake とう歌がありましたが、「♪ギミ 
・ギミ・(ア)・シェイク…」と歌ってましたよね。(a が入っていたかどうか 
は不明) 

「手伝って」はまた、 Lend me a hand. とも言います。まさに「手を貸し 
て」と日本語と同じ表現ですね。 
この lend me もまた実際には「レ(ン)・ミー」と聞こえますよ。 

--------------------------------------------------------------------  
※ MEMO 
他には help out も「手伝う」でよく使われます、 
I'll help you out. 手伝おうか・手伝うよ

                      〜, right?    だよね？ 

これを知っていれば、わざわざ付加疑問文にしなくても、この right? を最 
後に付けるだけで「〜だよね？」「〜でしょ？」の意味になるとても便利な 
表現です。 
You have an i-mode, right?    iモード持ってるよね 
You're going to karaoke, right?    カラオケに行くんだよね 
He bought a PS2, right?    あいつプレステ2買ったんだよね 

これなら、don't you? とか aren't you?、 didn't you? を付けるんだっ 
け、といちいち考える必要がないでしょ。 
--------------------------------------------------------------------  
※ MEMO 
〜, right? は軽い感じなので、本当に知らないので、相手に聞く場合は 
付加疑問を用います。

                    I can't wait.    待ち遠しいわ 

直訳すれば「あー待てな〜い」、つまり「待ち遠しい」のが I can't wait. 
です。(そのまま、ですね) 
He's flying home tomorrow, I can't wait! 
           [houm] あの子が(飛行機で)明日帰って来るの、待ち遠しいわ 

副詞の hardly (ほとんど〜ない)も一緒に用いられます、 
I can hardly wait to see her. 
(ほとんど・どうにも待てない)→彼女に会うのが待ち遠しいわね 
--------------------------------------------------------------------  
※ MEMO 
 「待ち遠しい」は itching [i't∫ing](〜したくてたまらない)を使って、 
I'm ithcing to see her. なんても言います。

                       That's it!    それだよ 

この it は「自分が思っていること」こと、「それそれ」「それなんだよ 
ね」「ったく、それだよ」などと良い時や悪い時でも自分の考えと同じもの 
に出会った時に使います。 

「そうそう、それだ、(出来たじゃないか)」と相手を褒めてあげる時にも使 
います。 
  Dad, here it is.    パパ、ハイ(答えは)これ。 
  Oh, That's it!      おっ、それだよ(よく出来たぞ) 
--------------------------------------------------------------------  
※ MEMO 
ケントマンの「そうじゃ・なーい・よ〜！」なら That's it! の否定になりま 
すから、 That's not it! です。

                    I panicked.    あせった〜 

思わぬことに出くわしたときには、あせってパニックになりますね。 
この時の頭がパニくる「あせったよ」の感じが I panicked. です。 

こんな時、あなたは周りにはこう言いましょう、 
Don't panic!「焦らないで！」「落ち着いて！」 
--------------------------------------------------------------------  
※ MEMO 
「あせる」「あせっている」時には impatient [impe'i∫∂nt]を使います。 

He's really getting impatient. あいつ、ホントあせってるよ

               Can I borrow 〜?    〜を貸してもらえますか 

borrow [bα'rou]は「借りる」直訳すれば「借りることができますか」です 
ね、 
  Can I borrow this MD?       このMD(ミニディスク)貸してくれますか 
  Can you lend me this MD? 

上も下も同じ意味を表しますが、英語では「借りてもいい？」と borrow を使 
う上の文の方が lend を使う下の表現よりも多い、というデータが出ていま 
す。私たちの感覚だと、下の表現を使いたくなるところですけどね。 

Can I borrow your eraser for a minute?     消し(消しゴム)ちょっと 
              [ire'is∂r, -z∂r]      借りていい？→ 貸してもらえる？ 
学生の頃はよく言う言葉ですよね。

                    Stick 'em up!    手を上げろ 

「手を上げろ」のフレーズで一番なじみが薄くて、聴き取りにくいのがこれで 
しょう。Stick 'em up! 発音はゆっくりだと[stik ∂m ∧p]、これを続けて言 
うと[stik∂m∧p]、「スティカマッ(プ)！」と聞こえます。 
（ p の音は聴き取りにくいでしょうね）こう言われたら素直に手を上げるし 
かありません… 
em は them のことです、これは your hands を指しています。 
手を stick up 突き立てろ、つまり「手を上げろ」です。 

--------------------------------------------------------------------  
※ MEMO 

「手を上げろ」は  Hold up! や Hands up! もよく知られた言葉ですね。

                I told you so.    そう言ったでしょ 

せっかく忠告してあげたのに、聞き入れなかった相手への言葉です。こんな時 
は、「そう言ったのに…」「そう言ったでしょ！」、そーら、言わんこっちゃ 
ない、とよく言いますよね(言われる？)。 

せっかく朝に傘を持って行きなさい、と言ったのに雨に遭ってびしょ濡れに 
なって帰ってきた息子に、 You look like a drowned rat! (びしょ濡れじゃ 
ない！) 
drowned [drawnd] rat (溺れた、びしょ濡れのネズミ) そしてこの言葉、 

  There, I told you so!    ほら、言わんこっちゃない

                    How are you doing?    元気？ 

いつも「お元気ですか？」の挨拶は How are you? ばかりでも芸がないですか 
らね、How are you doing? もよく使います。 

同じような感じで、 How's it going? 「お元気ですか？」「調子はいかがで 
すか？」「もうかりまっか？」も使いますよ。

                        Not much.    まあまあかな 

How are you? などと聞かれて、いつも fine な訳はありませんからね。 
調子や気分がまあ much ではないけどね、というのがこの not much です。 

関西弁なら How's it going? (もうかりまっか)の後の「そんな儲かりまへん 
がな」かな。 

他には So-so. (まずまず、ぼちぼちでんな)、 
Not bad. (まあね ← 悪くはないけどね) なんて言い方もあります。 
--------------------------------------------------------------------  
※ MEMO 
「元気です」なら、fine 以外には happy とか good や OK.、 
How are you doing? と聞かれた時の、(I'm) doing.など 
色々言い方はありますね。