ケッチャムBBS過去ログ■２０００年１２月

頑張ってみようかな？　えーごでの書き込み…。
ケッチャムご本人からのレスなんて、凄いですもんね。

＞kalさん
確かに…知人への宣伝には勇気が必要ですね。（笑）
私も、go_madさんをはじめ、読書仲間とは彼の作品に
付いて議論したりしますが…、そうではない友人には
奨めた事は有りません…。

否…一寸、恐くって。

　あ～ちょっと見ない間に～すごいこと～なってますね。
　新作もでるのか。はやく5月か6月なってほしい♪
　翻訳されてる金子浩さんも、こられてる～かなり、びっくり
　しました～ひさびさに覗いて。
　ケッチャムも売れいきを気にしてるのか～がんばって宣伝しよう
　かなって～まだ、誰にも勧めたことなかった...ぼく（＾＾；
　ふだんの、ぼくとは～かなりかけ離れてるから...びびられる？（笑）
　のんきで、メルヘン？なキャラなのに..ぼく（汗
　　勇気をだして宣伝しようかな（悩＆笑）

例の掲示板見てみたらケッチャムからお返事が～！
しかも日本でどれだけ本が出て、どの程度の規模で売れてるのか
すごく気にしてましたね（当たり前だ）。それについては金子さん
がナイスフォローの書きこみをしてくださってるんで私は返事を
せず勝手にほっとしております（笑）。でもgo_madさん、yueさん、
Beさん、がんばりましょうよ～。ケッチャムに愛を伝えましょう！
言っとくけど私だって幼稚園児以下の英語レベルであります。だから
他の人の書きこみは読んでなかったりして（笑）。私もＰＣ復帰した
らまた書きこみに行きます。

そうです。まだ帰ってこないの…マイＰＣ（涙）。
もうケッチャムの本（翻訳もの）は全部読んだし。あとはRight to
Lifeを待つだけ。……というわけで（？）、金子さんの出版社への
プッシュを切に望んでおります。
ではまた、そのうちお邪魔します。

社長さんの書きこみに対するケッチャムのレスがありましたね。

「『隣の家の少女』を気に入ってくれてうれしいよ。日本の読者から感想を聞いた
のははじめてなのでとても興味がある。ぼくの本がどれくらい売れているか知って
るかい？　多くの書店に置いてあるのかな？　どんな情報でもいいから教えてもら
えるとありがたいな」

というようなものでした。社長さんはまだ復帰されていないでしょうから、代わり
に返事しておきました（五冊とも絶版になってなくて大きな書店には置いて
ある。とくに『隣の家の少女』は四回も増刷してよく売れている、というような
感じで）。

Beさんへ

はじめまして。ウェブサイトは見せていただいてました。ケッチャムを盛りあげて
くださってありがとうございます。これからもよろしく。

> RIGHT TO LIFE楽しみです。
> 今のところ一年に一冊ペースみたいですが、せめて一年に2冊ぐらい読みたいものです。
すこしでも紹介のペースが上がるようにがんばります。

いや、何かめでたそうな気がして。（＾＾；）＞”

リンクの件、ありがとうございます。
うちのリストからケッチャムのサイトと掲示板リンクしました。
で、こちらのサイトと掲示板もリストから直リンクしました。
うちへ来ていただいたケッチャムファン（いるのか？）はこちらへ書き込んでいただこうかと。（笑）
やっぱり一箇所に集まった方が盛り上がると思ったものですから。

ああ。早く新作読みたいっす～。

ご無沙汰です、Beさん。

金子さんのご来訪をBeさんとこにもお知らせしに行こうと思ったんですが
ちょっと嫌らしい気がしたのでやめました（笑）。
少しリニューアルされましたね！＞サイト

頑張って一緒にケッチャム盛り上げていきましょう！

リンクの件、もちろんご自由に！

最近ちょっとネットから遠ざかっていて、最近復帰しました。
久しぶりにこちらを覗かせていただいたら、
おおおおおお！！！
訳者の金子さんの書き込みがぁ～～！（感激です～（T_T））
ケッチャム情報嬉しいです。
それにケッチャムのオフィシャルサイトと掲示板のアドレスが～！
早速行ってみました。

・・・・・英語力幼児並の私の脳みそでは・・・・ううう・・・・・。（汗）

うちはリスト作ったままほったらかしなのでgo madさんのご活躍には頭が下がりますです。
んで、人の褌で相撲を取るようで申し訳ないのですが、
オフィシャルサイトと掲示板のURL、うちの方からもリンクさせて頂いていいでしょうか？

RIGHT TO LIFE楽しみです。
今のところ一年に一冊ペースみたいですが、せめて一年に2冊ぐらい読みたいものです。
Offspringのために私もオフシーズンもう一冊買おうかしら。（笑）

>短編集を含めて全作品を紹介できるようにプッシュしていこうと思っているので、

力強いお言葉！いつか本当に全作品が日本語で読めればいいですね。
ケッチャム作品の入ったアンソロジーが出版されればいいのに。

とりあえず、このサイトを頑張って大きくして
少しでも読者側の盛り上がりを伝えられたら、と思います。
あと、オフシーズンはもう一冊買おう（笑）。

「オフスプリング」は、やはりまだまだ先なんですね。
早くても３～４年後？
とりあえず今年はRIGHT TO LIFE、ですか。

さて、今から様々な掲示板にケッチャムのスレッドを立ててこようと思います(笑）。
以前も一度やったんですが、あまり食いつきが良くないんですよね・・・。
YAHOOはゼロだし、他も殆ど書込みありませんでした。
LYCOSでは少し反応あったんですが・・・。

go_madさんへ

> 金子さんの書込みから察すれば、「オフスプリング」の方は
> まだまだまだまだ先になりそうですね。
> （「オフシーズン」の時に読んだだけ、と言うことは・・・）
> あまり状況が芳しくないのでしょうか。皆さん、もう一冊ずつ買いますか（笑）。

いまのところ予定はありません。まだ増刷していない『オフシーズン』が増刷
すれば、可能性が高まることはたしかでしょうが。でも、"Offspring"は今年末
か来年にあちらでリプリントの予定があるそうなので、検討するのはそのあと
ということになるんじゃないでしょうか。

> ところで、翻訳作業って、作品とベッタリの日々、という感じがするんですが、
> 「隣の家の少女」とベッタリの日々って余り想像したくないですね（笑）。

翻訳者のなかにはどっぷり感情移入する人もいますが、ぼくはそうじゃありません。
そういうタイプだったら、ケッチャムを訳すのはつらいでしょうね。

社長さんへ

はじめまして。

> 短編集など出る予定
> はないのでしょうか。ケッチャムの短編、すごく興味があるので
> すが。今後もケッチャム情報（笑）をよろしくお願いします

いまのところありませんが、短編集を含めて全作品を紹介できるようにプッシュ
していこうと思っているので、気長にお待ちください。『隣の家の少女』は５刷、
『老人と犬』は２刷になっているので、このくらい売れつづけてくれれば望みは
あると思うのですが。

コンピュータに限っては、ほんとに買い直したほうが安いかもしれませんね。
ほぼ毎日電源を無理矢理切っている私には、
社長さんの書込みが、暗黒の囁きに聞こえます（笑）。

無事生還される時をお待ちしております。

こんなにすぐにレスを頂いて感激です。

>これからはときどき、ケッチャム・ニュースを
>書きこませていただこうと思います。

私の読解力では、皆さんが満足できるニュースを
思うように伝えることが出来なくて歯痒い思いをしていたので
金子さんのお言葉、本当に嬉しいです！是非よろしくお願いします！

Right to Life、あと半年（かもしれない、ですね）！
待ち遠しすぎますね。

金子さんの書込みから察すれば、「オフスプリング」の方は
まだまだまだまだ先になりそうですね。
（「オフシーズン」の時に読んだだけ、と言うことは・・・）
あまり状況が芳しくないのでしょうか。皆さん、もう一冊ずつ買いますか（笑）。

ところで、翻訳作業って、作品とベッタリの日々、という感じがするんですが、
「隣の家の少女」とベッタリの日々って余り想像したくないですね（笑）。

＞金子浩様
レスを頂き有難うございます…。

確かに、ケッチャムは独特ですね。私も色々と本を読みましたが
これほど気取り無く（？）人間の暗黒面を書ける作家って、他に
は思い付きません。
５月頃にはまたケッチャムが読めるのかと思うと待ち遠しいです。
ああ！楽しみです！

＞金子浩さま
訳者の方とお話できるなんて感激です。さっそくケッチャムの
公式ウェブサイトにも行ってみました。Right　to　Life、５月
か６月には出るとのこと。楽しみです。が、短編集など出る予定
はないのでしょうか。ケッチャムの短編、すごく興味があるので
すが。今後もケッチャム情報（笑）をよろしくお願いします。

ゆえあって（ハードディスクぶっ壊れ）、しばらくこちらものぞ
けませんが、必ず戻ってまいります。
ああ、それにしても修理代…もう１台買った方がマシかも（笑）。
みなさま、ＰＣの電源は無理矢理落とさないようにしましょう（涙）。

yueさんへ

ケッチャムを好きになっていただいてありがとうございます。ぼくも、たまたま
『隣の家の少女』を訳すことになって以来、ケッチャムが大好きになりました。
いわゆる鬼畜系・暗黒系の作家のなかでも独特ですよね。似たようなテイストの
作家って、ちょっと思いつきません。初期の平井和正、とくに『死霊狩り』
シリーズが近いかなあ、なんて思ったりもしますが。

go_madさんへ

> 金子さんのページ、以前から拝見していて
> いつかメールを書こうと思っていました。
> まさか、金子さんの方から見つけていただけるとは！感激です。
しばらくまえからgo madさんのサイトを拝見していました。で、この日本一の
ケッチャム・サイトに刺激されて、オフィシャル・ウェブサイトのニュースを
紹介するページをつくろうとも思ったのですが、いっこうに手をつけられない
でいました。半年以上ほったらかしのぼくのサイトをご覧になったのだったら
おわかりのとおり、デザイン・センスもHTMLにかんする知識も絶望的に欠けて
いるもので。考えてみたら、ここに書きこんだほうがケッチャムが好きな方々
の目に触れやすいんですよね。これからはときどき、ケッチャム・ニュースを
書きこませていただこうと思います。

> それと、Right to Lifeの情報を有難うございました！
> やはり噂は本当だったんですね。早く読みたいです。
> いつだろう・・・待ってる人が少なくともここには沢山いるのですが。
５月か６月くらいには書店に並ぶと思うのですが。分量的にちょっとものたりない
感もありますが（ブラム・ストーカー賞"中編"賞候補！）、『隣の家の少女』
を読んだ人には思わずうーんと考えこんでしまうような仕掛けがほどこされて
います。お楽しみに。

> 金子さんは、他の（邦訳されていない）ケッチャム作品も読まれてるんでしょうか。
> 短編など、凄く気になっているんですが・・・待つ身は辛いです。
未訳の本はいちおうすべて集めたのですが、『オフシーズン』を訳すときに"Offspring"を読んだだけです。英語が不得意な翻訳者なもで。

最近此方の掲示板に御邪魔しないでいたら…何だか盛りあがって
ますね。
社長さんの書き込みも見に行ってしまいました。
反応があると良いですね…。（また見に行ってみよう！）

ああ！感激です。
yu'eと申します。go_madさんや此方のサイトには何時もお世話になっ
て居ります。

管理人のgo_madさんを差し置いて…何ですが。ケッチャムの作品には
現実に起こりうる事象を、只、淡々と描き出し、剥き出しにして見せ
それを読む私たち読者はそれに翻弄されて…何時の間にか、彼の術中
にはまっている…といった感想を持っています。
特に、「隣の家の少女」には、いきなり殴られたような衝撃を覚えま
した。その訳者の方とお話できるとは思いませんでした…。

"Right to Life" 訳出済みとの事、楽しみに待っております…。

見ましたよ～、社長さん！
ケッチャムはレス返してくれるかな。楽しみ。
ハンドルが「sha-cho」というのには笑いました（笑）。

時差の関係でしょうが、昼間はやはりつながりませんね。
夜はスイスイつながるんですけど。

こんにちは、金子さん。はじめまして。

金子さんのページ、以前から拝見していて
いつかメールを書こうと思っていました。
まさか、金子さんの方から見つけていただけるとは！感激です。

掲示板、ホンモノですか！
凄くマメな方ですね。あそこまできちんとレスする作家も珍しい。
今度私も社長さんみたいに、頑張ってみようかな。
しかし、いきなり日本人が何人も乱入してきたら驚くでしょうね（笑）。

それと、Right to Lifeの情報を有難うございました！
やはり噂は本当だったんですね。早く読みたいです。
いつだろう・・・待ってる人が少なくともここには沢山いるのですが。

金子さんは、他の（邦訳されていない）ケッチャム作品も読まれてるんでしょうか。
短編など、凄く気になっているんですが・・・待つ身は辛いです。

go mad さん、みなさん、はじめまして。『隣の家の少女』『老人と犬』『オフシーズン』の訳者の金子です。

go mad さんが紹介された掲示板、上記ケッチャム公式ウェブサイトからリンクも
張ってあるし、本物だと思いますが。

"Right to Life"はすでに訳了・納品ずみ。発売はまだ未定です。

ケッチャムと決めつけてましたが、
違ってたら大恥～。でも本人じゃなくても
日本でもケッチャムが盛り上がってるよって
伝わればいいかなと…。

恥ずかしげもなく…つたない英文で（笑）。
Dallasが読んでくれるといいけど…。
さあ、みんなもケッチャムに愛を伝えよう！
多少の間違いなんてノープロブレムさ（笑）。

先程、以下のサイトにつながりました。
噂のケッチャム「らしき」人物とは
Dallasという名前で書き込みしているものです。

御存じのとおり、ジャック・ケッチャムの本名は
ダラス・メイヤーで、彼は作品を発表するとき以外は
この本名で通しているらしいですからね。

さて、皆さん、どう判断しますか？

ケッチャム自身が書き込んでいるのではないかと
思われる掲示板の話ですが、一応、URLは↑です。
皆さん、ちょっと覗いてみてください。
さっき、行こうとしたんですけど、つながらなかった・・・。

以前はちゃんとつながって、
本人とファンが語り合ってる雰囲気があったんですよ。
誰かの質問にケッチャム「らしき」人が答えている、という。
ぜひ真贋の程をご報告ください（笑）。

「オフシーズン」の解説などを見ると、随分気さくな感じの人のようですよね。
ああ、僕も一度でいいから、ケッチャムと話したい!!
何を考えているのか聞いてみたい!!
人生について語り合いたい!!
しかし、僕も英語が…(涙)。

　おお！ケッチャムと語る！
　ケッチャムさんは実際話すとすごくスマートな感じの
ような気がする。
　でも、ぼくも英語できなかった（＾＾；

もっとがんばって英語を勉強していれば……。
その掲示板があるのはどんなサイトなのですか？
ケッチャム（じゃないかもしれないけど）は
どのくらいの頻度で出没するのでしょう？
でも紹介してもらっても私の読解力が…（涙）。

海外のケッチャムファンサイトは、
残念ながらひとつも発見できていません。

でもね、ケッチャム自身がファンと語り合ってるのではないかと
思われる掲示板を発見したんですよ。
でもなにかの冗談かもしれないし、自信ないので
皆様には紹介出来ずにいたんですけど。

ごぶさたしておりました…というのも最後の１冊
「オンリー・チャイルド」がなかなか読み終えないので、
書きこむことがなくて…。他の作品もそうなんですけど、
ケッチャムの本は寝る前に読むような気軽な内容じゃない
んで、休みの日に一気に読むのが理想。それでこのまえの
日曜やっと「オンリー～」に手をつけたのはいいが、
あともう少しというところで止まってます。なんかでも
イヤな予感はするんだけど。それも「隣の～」と同じくら
いイヤな予感が…（笑）。最後どうなるか知りたくない
……だから進まないのか（笑）。

ところでひさびさに過去ログ読みました。これ、ぜひ、
ケッチャムにも読んでもらいたいですね。こんなに少ない
作品をここまで深く論じているサイトもなかなかないと思
うんですよね。英語だったらなぁ（笑）。
それとも海外にはケッチャムファンのサイトがあるのかな？

では「オンリー～」読み終えたらふたたび書きこみまする。

私も最近、キング作品に当りがないです、実は。
THE STAND（読みかけ）は面白いけど、これも初期の作品ですしね。
ただ、最近の作品が好きになれなくても、
キング作品にはやはり思い入れがあるし、
好きな作品も沢山あるので、愛情は変わらないですけどね！（笑）

しかし現状、キングの新作よりもケッチャムの新作のほうが
待ち遠しいことは事実。
だって、あまりにも邦訳少なすぎますよね！欲求不満です。

こんにちは。こっちの掲示板は久しぶりです。
最近思うのこと･･･キングの本とケッチャムの本を並行して読んでいくと
なんだか、僕にはケッチャムの本の方があっているような気がしてきました。
なぜかな？最近のキングの本はグリーンマイルを除いて、すべてイマイチな
気がしてしまいます。なんていうか展開が緩慢に感じてしまうのです。
逆にケッチャムの本は展開が早く、実に面白く感じてしまう･･･
うーん。どうしたものか。go_madさん、みなさんはどうでしょうか？

こんにちは、YTさん！

ネット上を検索していると、ケッチャム作品に好意的なコメントを
結構見かけるのですが、イマイチ盛り上がらなく感じるのは、
ファン同士のつながりがないだけなんじゃないかと思うんですよねー。
あと、作品数が少ないってのもあるか（笑）。

これからも頑張りますので、応援してくださいね！

さて、私も「隣・・・」にはかなり衝撃を受けました。
でも、ここで皆さんと話してるうちに、
とにかく不快で、あまりに衝撃的だった当初の印象が
だんだんと「スゴい作品」に置き換わっていってるな、と
最近感じます。

とにかくもっと邦訳が読みたいですね！

みなさん、はじめまして。
ケッチャムのサイトがあったんですね！嬉しいです。
内容も充実していて、感動してしまいました。

僕の周りにケッチャムのファンは皆無です。
ファンであることを明かすと奇異の目で見られてしまいます。
でも、本当に好きなんです。文庫も全部持っています。
確かに、読むと鬱になって落ち込んでしまうのですが、新刊がでると迷わずに買います。
不思議ですね。なんなんでしょう。

一番、好きと言うと語弊があるのですが、衝撃的だったのは、やはり『隣の家の少女』です。
これほど、落ち着かない気分にさせる作品を読んだ事がないですし、また、そういう作品を書くケッチャムという人物自体に興味をそそられます。
『オフシーズン』も好きな作品です。
直接的な残虐描写は、実はそれほど何も感じないのですが、ラストの後味の悪い展開が、ケッチャムらしくて、よいですね。
『オフスプリング』の翻訳が待ち遠しいです。

それではまた。